Uskoro revolucija na internetu - Jednostavna upotreba nelatiničnih pisama

Novi globalni Internet sistem uskoro bi mogao da učini elektronsku mrežu daleko dostupnijom i daleko globalnijom. Naime, novi program koji su postavili stručnjaci ICANN-a, neprofitne američke kompanije, omogućit će jednostavnu upotrebu nelatiničnih pisama na Internetu.

Odbor članova ICANN-ovog tima glasaće sutra u Seoulu da li će se od novembra početi sa adaptacijom novog sistema. Ako odluka bude usvojena biće to najveća izmjena na Internet mreži sprovedena od njegovog nastanka.

Iako se mnogima tako čini, ne radi se o nebitnom pitanju. Više od 1,6 milijardi korisnika Interneta govori jezike čije pismo nije zasnovano na latiničnoj bazi. Novi sistem o kom će se glasati u Seoulu učiniće Internet daleko dostupnijim korisnicama u Rusiji ili Afganistanu na primjer, baš kao i u Iraku ili Kini. Bukvalno svakom ko želi ili jedino može da piše na svom matičnom pismu.

Odbor direktora Internet korporacije za dodjelu imena i brojeve (što se skraćeno naziva ICANN) odlučiće da li će se omogućiti i dopustiti primjena multijezičkog sistema koji je sposoban da prepozna sve, pa i za zapadni svet najkomplikovanije azijske i arapske skripte.

Ovo bi mogla biti najveća tehnička promjena na Internetu od kada je otkriven prije 40 godina. Ona bi omogućila da na primjer surfer iz Rusije, Belorusije, Ukrajine ili Centralne Azije bez problema poziva koristi adrese koje su bazično ispisane na ćiriličnom pismu. Iranskim, afganistanskim i surferima sa Bliskog istoka bilo bi omogućeno da kreiraju Internet stranice koristići arapsko ili perzijsko pismo. Također, u Aziji bi bilo potpuno moguće surfati po Internetu na korejskom, japanskom, kineskom ili hindi jeziku, a čak i na jeziku Tamila.

Portparol ICANN-a, Brad White kaže za program Radija Slobodna Evropa kako su vlastita imena za sve web strane, kao i email adrese do sada koristila isključivo latinično pismo zato što je Internet kreiran u Sjedinjenim Državama gde se koristi latinica:

"Korijeni Interneta leže u Sjedinjenim Državma. Ali to je bilo davno. Internet je danas pravo komunikacijsko preduzeće. Ali i dalje je nepohodna neka vrsta koordinacionog sistema u globalnoj mreži sistema Internet adresa. To je funkcija ICANN."

Fantastično komplikovana budućnost

Koordinatori ICANN-a, iz sektora u kom se određuju noseći domeni (Top-Level Domain Names) širom svijeta za cilj imaju da obezbjeđuju da svaka Internet adresa bude unikatna. Primjeri njhovog rada su "dot.com" ili "dot.net", a također postoje i državni kodovi kao što je "dot.ru", za Rusiju, ili "dot.af", za Afganistan. Šefica odsjeka za domene Tina Dam podvlači da će nove mogućnosti biti ostvarene kroz implementaciju novog sistema:

"Sa internacionalizacijom novih domena mi ćemo proširiti novi sistem slova. Cilj je da omogućimo primjenu što je više moguće slova. Govorimo o desetinama hiljada slova. To je jedan od velikih izazova za nas, zato što je potrebno dodati jako puno slova u originalni set koji svakodnevno koristimo u bazi postojećih domena. I kada sve to dodate, i kada toliko slova izgledaju slično, onda zaista dolazite do problema kako obezbijediti unikatne adrese."

Ona kaže kako se radi o "fantastično komplikovanoj tehnološkoj budućnosti", ali i o potezu koji će daleko proširiti broj korisnika Interneta širom svijeta:

"Ukolio na svom pretraživaču ukucate bilo koju adresu, recimo na primjer da govorite ruski i koristite ćirilicu. Nepohodno je da ukucate, na primjer, "dot.com" ili "dot.net". Uvijek morate da to učinite na latiničnom pismu. Ono što mi želimo da uradimo jeste da adrese otvarate na svom pismu, bilo da je riječ o kineskom ili koreanskom. Mislimo da će to izazvati nevjerovatnu ekspanziju upotrebe Interneta.“

Ukoliko promjene budu prihvaćene u petak na glasanju u Seulu, prve izmjene na samom Internetu biće vidljive uskoro, već tokom novembra. U proteklih nekoliko godina novi sistem je isprobavan na 11 različitih jezika. Kažu kako je svaki put išlo glatko, ali stručnjaci ICANN-a upozoravaju da sasvim sigurno tako neće biti nakon 2010. godine kada se, kako najavljuje Brad White, sistem stavi u puni pogon.

"Svakako ćemo radije raditi sporo i uraditi dobar posao, nego da radimo brzo i pravimo velike greške. Pre svega želimo da napravimo siguran Internet sistem adresa, i to je razlog zbog kojeg sprovodimo čitav ovaj proces."

White također navodi kako ne vidi negativne znake, na osnovu čega zaključuje da će odluka u Seoulu vjerovatno biti donijeta.