Pomažu osobama sa oštećenim sluhom - prvi Servis tumača znakovnog jezika

Osobe koje imaju oštećen sluh nailaze na brojne probleme usled jezičkih barijera i često im je neophodna pomoć tumača znakovnog jezika. U Beogradu je osnovan prvi prevodilački Servis za znakovni jezik u Srbiji, gde se potpuno besplatno može dobiti pomoć prevodioca prilikom odlaska kod lekara, u sud, policiju ali i za odlazak na roditeljske sastanke ili razgovore za posao.

U prostorijama Organizacije gluvih Beograd, osnovan je prvi prevodilački servis za znakovni jezik. Zahvaljujući ovom pilot projektu koji će trajati šest meseci, do sad je pruženo 120 usluga a na ovaj način sagledaće se koji su problemi osoba koje ne čuju u komunikaciji i gde im je pomoć najpotrebnija.

- Korisnicima servisa je pomoć najpotrebnija kad je zdravstvo u pitanju. Po dogovoru sa korisnicima usluga odlazimo u domove zdravlja i bolnice. Mi smo u ulozi prevodioca, tako da su korisnik i lekar ti koji komuniciraju. Ne smemo menjati kontekst niti davati bilo kakvo subjektivno mišljenje - kaže Desanka Žižić, koordinator projekta i tumač, napominjući da pomoć pružaju i prilikom odlaska u opštine, policiju, sud, ali i roditeljima prilikom odlaska na roditeljski ili inervjua za posao. Isto tako, prevodilac je tu i da obavi telefonski razgovor prevodeći ono što korisnik govori.

Osobe oštećenog sluha susreću se sa brojnim problemima u svakodnevnoj komunikaciji, a često su prinuđeni da plaćaju tumača kako bi završili obaveze koje su rutinske za ljude koji čuju.

- Da bi korišćenje srpskog znakovnog jezika postao ravnopravan sa srpskim jezikom, neophodno je razviti ga i omogućiti njegovo korišćenje. Kao prvo, započeta je standardizacija znakovnog jezika i to je proces koji traje, a kao drugi zadatak je izrada Zakona o upotrebi znakovnog jezika. Očekujemo da će on biti gotov do kraja 2010. godine - kaže Vladimir Pešić, pomoćnik ministra rada i socijalne politike, napominjući da je Ministarstvo finansijski podržalo ovaj projekat, kako bi se sagledale sve potrebe osoba oštećenog sluha.

Lakše do svojih prava

Gradska organizacija gluvih Beograda nalazi se u Ulici Svetog Save 16 - 18 na drugom spratu. Prevodilački servis znakovnog jezika je otvoren svakog radnog dana u periodu od devet do 13 sati, sem četvrtkom kad je radno vreme od 15 do 19 sati. Telefoni za informacije su 383-60-35 ili 065/512-91-02, a otvoren je i linija 066/512-91-02, koja je dostupna 24 sata i koja služi za hitne slučajeve.

(Napomena:tekst je u potpunosti preuzet iz lista "Blic" od 10.2.10.)